(翻譯研究) 翻譯by hiroshi
《英雄聯盟》台灣代表隊的7名成員，14日在美國舉辦的電競賽「屠韓」奪冠、抱回3千萬獎金；電競產業再度受到討論。不過，不少人擔心,這樣的話題無法延續太久，因為，10多年前，台灣也出了一個電玩小子，當年也是痛宰韓國對手，但這位當年的好手，在短暫發光後，旋即黯淡。
台湾の代表チーム《英雄連盟》計7名のメンバーが、14日にアメリカで行われたオンラインゲームのトーナメントで、韓国を破ってチャンピオンの座につくとともに、3000万元の賞金を手に入れた。このことは、オンラインゲームをめぐる議論を再び喚起した。しかし、同時に、このブームが長続きしないのではないかと、懸念する人も大勢いる。それは、10数年前にも同様に韓国のライバルを破った「ゲームの天才少年」がいたからである。そして、その天才少年は、しばらく輝いた後に、忘れ去られてしまった。
2001年曾政承曾在有「電玩奧運」之稱的WCG奪冠，當時他成為台灣之光。但之後，卻傳出他一度到加油站打工，退役後賣雞排維生。現在則是送貨員，只求有份穩定的收入。
2001年、曾政承は、ゲーム界のオリンピックと呼ばれている「WCG」で見事優勝した。彼は英雄としてたたえられたが、その後、ガソリンスタンドでアルバイトし、兵役後は、フライドチキンを売ることで生計を立てたという。現在、彼は配達員をしているが、安定した収入が得られる職につきたいという。
曾政承受訪時說，那時才17歲，所以比較無憂無慮，可以靠家裡；但現在不一樣了！「我快30了，沒辦法再這樣下去了。」當年他獎金加代言，兩個月收入將近兩百萬，如今卻只求有穩定的工作。
曾政承はインタビューに対して、当時はまだ17歳で、親のすねをかじっていてもよかったから、特に心配もなかったが、今は違う。「僕はもうすぐ30だから、そんなわけにもいかないんだ」。（優勝した）その年は、賞金とCM出演料で、2ケ月で200万元近く稼げたが、今では安定した職さえあればそれでいいという。
他也談到，南韓選手玩的時候無後顧之憂，但台灣選手卻是背負著一整年練習下來的壓力，如果沒贏的話，等於一整年都沒收入，曾政承父親也說，政府唯一關心過的一次，就是邀請曾政承擔任反毒大使。
彼はこうも言った。「韓国の選手は何の後顧の憂いもなくゲームをやっているが、台湾の選手は丸一年にわたる練習のプレッシャーを背負わなければならない。勝たなければ、その年の収入がないということになる」という。曾政承の父親によれば、覚せい剤防止のキャンペーン大使を依頼した以外、政府は彼に関心を持ったことがないという。
現在的曾政承，一個人住小公寓，當年最愛的電玩，也只是用來消遣。究竟台灣的電競產業，能否真正被重視，恐無人敢肯定。
現在、曾政承は、小さなアパートで1人暮らしをしている。昔は大好きだったPCゲームも、今や単なる娯楽に過ぎない。台湾のゲーム産業は果たして重要視されるのか、おそらく誰も断言できないだろう。
アメリカ ガソリンスタンド 数 在 【EV】図解！アメリカのEVインフラ事情... - 電気自動車充電 ... 的推薦與評價
米国にはガソリンスタンドが約12万1000箇所あると言われ（日本は3万5000箇所程度）、これと比べると少々見劣りするかも知れませんが、EVの存在感が ... ... <看更多>